1
00:00:02,293 --> 00:00:05,672
Poprzednio w Hope Valley 1874.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,967
Toronto byłoby ekscytujące,
ale jestem po prostu rozdarty.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,636
Cokolwiek zdecydujesz
będzie właściwą rzeczą.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,262
Pete nie pamięta
gdzie ukrył swoje złoto.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,953
Mówię ci,
ktoś to wziął.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
Ile złota
wprowadzasz tutaj?

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
Spora ilość.

8
00:00:18,435 --> 00:00:19,811
To rodzice Jima.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,437
Kiedy możesz
wpływać na władze,

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
możesz wziąć, co chcesz.

11
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
Jeśli ktoś tu przyjdzie
szukam ciebie lub Sarah,

12
00:00:25,942 --> 00:00:28,172
będą musieli
najpierw przejdź przeze mnie.

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,197
?

14
00:00:31,198 --> 00:00:33,991
[Sarah] Zapraszałam więcej
ludzie na jutrzejszą imprezę.

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,702
Czy... ile?

16
00:00:35,703 --> 00:00:38,162
Tak jak powiedziałeś, im więcej ludzi
którzy widzą to miejsce,

17
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
tym więcej pokoi możemy wynająć.

18
00:00:40,123 --> 00:00:41,458
To prawda.

19
00:00:41,459 --> 00:00:43,375
I naprawdę tego chcę
być świętem

20
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
całej ciężkiej pracy, którą włożyliśmy.

21
00:00:45,587 --> 00:00:47,457
[kroki w tle]
- Dzięki.

22
00:00:47,756 --> 00:00:50,675
Och, dzień dobry, panie Maxwell.
Zachowałem dla ciebie talerz.

23
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Pachnie smakowicie.

24
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Dobry.

25
00:00:54,888 --> 00:00:56,514
Proszę bardzo.

26
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Dziękuję, kochanie.

27
00:00:58,141 --> 00:00:59,684
Czy wszyscy poszli?

28
00:00:59,685 --> 00:01:01,185
Większość poszukiwaczy się spieszy

29
00:01:01,186 --> 00:01:02,478
aby zacząć płukanie rano.

30
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Ach, stąd określenie „gorączka złota”.

31
00:01:04,481 --> 00:01:06,291
Wolę adoptować
tempo natury.

32
00:01:06,608 --> 00:01:08,359
Cierpliwość jest jej sekretem.

33
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
Tutaj jesteś.

34
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
Tam.

35
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
Mhm.

36
00:01:12,989 --> 00:01:14,073
Cóż...

37
00:01:14,824 --> 00:01:16,367
Jak długo to robisz?

38
00:01:16,910 --> 00:01:18,453
Och, wcale nie długo.

39
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
Po prostu pomyślałem, że spróbuję.

40
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
Ach. Skąd jesteś?

41
00:01:23,208 --> 00:01:24,959
Pierwotnie niedaleko Londynu.

42
00:01:25,001 --> 00:01:27,378
Oh. A potem gdzie
ostatnio?

43
00:01:28,922 --> 00:01:29,972
Tu i tam.

44
00:01:35,053 --> 00:01:37,764
Właśnie sobie przypomniałem
Mam trochę do przeczytania.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,765
Czy wiesz co?
Zaniosę to na górę.

46
00:01:39,766 --> 00:01:41,309
Przepraszam.

47
00:01:41,310 --> 00:01:43,894
Przepraszam. Naprawdę tego nie zrobiliśmy
chcę przeszkodzić ci w śniadaniu.

48
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
- Proszę.
- Nie, nie, wcale.

49
00:01:45,897 --> 00:01:48,149
Bardzo mi się podobało
nasza mała pogawędka.

50
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
Hej!

51
00:02:00,204 --> 00:02:01,954
Właśnie usłyszałem, co powiedział Billy Kane
miał dwie bryłki złota

52
00:02:01,955 --> 00:02:03,080
zaginął dziś rano.

53
00:02:03,081 --> 00:02:04,540
Wczoraj zaginęła mi jedna osoba.

54
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
Myślałam, że może to straciłam.

55
00:02:06,000 --> 00:02:07,710
Widzisz?
Nie tracę rozumu.

56
00:02:07,752 --> 00:02:09,170
O czym ty mówisz?

57
00:02:09,171 --> 00:02:11,255
Kilka dni temu,
Zaginęły mi trzy nuggetsy.

58
00:02:11,256 --> 00:02:13,132
Harry powiedział, że musiałem
zapomniałem, gdzie je położyłem.

59
00:02:13,133 --> 00:02:14,633
Tak, cóż, twoja pamięć
nie jest najlepszy.

60
00:02:14,634 --> 00:02:16,218
Tak, ale pamiętam
co jest ważne.

61
00:02:16,219 --> 00:02:17,762
Podobnie jak tam, gdzie ukryłem moje złoto.

62
00:02:17,763 --> 00:02:19,888
Cóż, to nie w porządku.
To nie może być przypadek.

63
00:02:19,889 --> 00:02:21,057
Co zrobimy?

64
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
Musimy coś zrobić.

65
00:02:29,149 --> 00:02:30,199
[drzwi zamykają się]

66
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Witam, panie Moore.

67
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
Jutro.

68
00:02:34,112 --> 00:02:35,862
Cześć. Co jesteśmy winni
przyjemność?

69
00:02:36,406 --> 00:02:38,032
Cóż, Peggy ci to wysłała.

70
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
Och, bieżnik na stół.

71
00:02:40,244 --> 00:02:42,786
Myślałam, że tak
wysyłając to z Nashem.

72
00:02:42,787 --> 00:02:45,248
Nash był zajęty, więc zaproponowałem.

73
00:02:46,165 --> 00:02:47,292
Dziękuję.

74
00:02:47,792 --> 00:02:49,961
Nigdy tak naprawdę nie dostałem
o to chodzi.

75
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
Po prostu ogrzewają pokój.

76
00:02:53,339 --> 00:02:55,425
Myślę, że to robisz
wszystko na własną rękę.

77
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Dziękuję.

78
00:03:01,890 --> 00:03:02,940
Sara.

79
00:03:03,766 --> 00:03:04,893
Potrzebujesz pomocy?

80
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
- Proszę.
- [Tom się śmieje] OK.

81
00:03:07,396 --> 00:03:08,520
- [Tom] Na trzy.
- [Sarah] OK.

82
00:03:08,521 --> 00:03:10,189
- Raz, dwa, trzy.
- Dobra.

83
00:03:10,231 --> 00:03:11,441
- Proszę bardzo.
- Tutaj.

84
00:03:11,482 --> 00:03:13,568
Kto potrzebuje drabiny, mam rację?

85
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
Och, mamo, potrzebuję więcej sznurka.

86
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
Zaraz nadejdzie.

87
00:03:20,199 --> 00:03:22,243
- W porządku.
- Weź tego tutaj, Sarah.

88
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
- Co-co!
- Och! Ostrożny!

89
00:03:24,287 --> 00:03:25,830
[obaj się śmieją]

90
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
[Tom i Sara śmieją się]

91
00:03:47,143 --> 00:03:48,653
[Tomek]
Musisz sięgnąć wyżej.

92
00:03:48,937 --> 00:03:49,987
[Sara]
jestem.

93
00:03:55,985 --> 00:03:58,488
? [wokalizuje]?

94
00:04:01,449 --> 00:04:06,329
? Czy jest nadzieja w dolinie? ?

95
00:04:06,371 --> 00:04:09,540
? Chcę zobaczyć, jak ożywa?

96
00:04:09,582 --> 00:04:11,251
? Chcę zobaczyć, jak ożywasz?

97
00:04:11,292 --> 00:04:15,755
? Jest burza
na nadchodzącym niebie? ?

98
00:04:15,797 --> 00:04:18,716
? Chcę tu być
kiedy umiera?

99
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
? Chcę zobaczyć
nadzieja ożyła?

100
00:04:21,886 --> 00:04:25,473
? Chcę zobaczyć, jak ożywasz?

101
00:04:27,350 --> 00:04:28,768
Bliższy.

102
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
Bliżej, bliżej, bliżej.

103
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
Tak!

104
00:04:31,354 --> 00:04:32,404
- Rozumiesz?
- Tak.

105
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
Niezła robota.

106
00:04:34,899 --> 00:04:37,026
- Proszę bardzo, kochanie.
- Dziękuję, mamo.

107
00:04:37,027 --> 00:04:38,986
Przyjdziesz na naszą imprezę?
jutro, panie Moore?

108
00:04:38,987 --> 00:04:40,037
Impreza?

109
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
Nie wiem.

110
00:04:42,407 --> 00:04:43,574
Czy jestem zaproszony?

111
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
Oczywiście, że jesteś.
Prawda, mamo?

112
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
Hmm? Och, oczywiście.

113
00:04:47,120 --> 00:04:48,990
Wszyscy są zaproszeni.
Przyjdź, jeśli chcesz.

114
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Świetnie.

115
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
[drzwi otwierają się]

116
00:04:58,214 --> 00:04:59,549
[Rebeka]
Czy mogę ci pomóc?

117
00:05:00,591 --> 00:05:02,176
[Pete] Pani Clarke?

118
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
Gdzie jest ten policjant?

119
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
Transportuje więźnia
do Buxtona. Dlaczego?

120
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
Mamy złodzieja w obozie.

121
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
Skradziono mi złoto.

122
00:05:09,435 --> 00:05:10,934
Cóż, nie tylko jego.
Kilka osób zostało okradzionych.

123
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
Nie chcemy być następni.

124
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
No cóż, złodziej
obóz poszukiwaczy.

125
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
Wyobraź sobie to.

126
00:05:15,774 --> 00:05:18,233
Powiadomię konstabla
jak tylko wróci.

127
00:05:18,234 --> 00:05:20,164
Ale nie ma nic wielkiego
co innego mogę zrobić.

128
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
Miejsce, hm...

129
00:05:25,950 --> 00:05:27,869
z pewnością posprzątane naprawdę dobrze.

130
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
- Dziękuję.
- Mamy pokoje do wynajęcia.

131
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
Czy mogę zobaczyć?

132
00:05:33,082 --> 00:05:34,584
Chętnie oprowadzę Cię po okolicy.

133
00:05:34,625 --> 00:05:35,960
Proszę, podążaj za mną.

134
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
Wszystko w porządku?

135
00:05:39,714 --> 00:05:40,764
Tak, dziękuję.

136
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Cześć, szefie.

137
00:05:51,642 --> 00:05:52,692
Jeremiasz.

138
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Muszę przyznać, Leroy,

139
00:06:02,363 --> 00:06:04,446
Nie sądziłem, że to zrobisz
kiedykolwiek sprzedał ten spread.

140
00:06:04,447 --> 00:06:07,032
Nie muszę ci mówić
praca na tej ziemi nie jest łatwa.

141
00:06:07,033 --> 00:06:08,233
[chichocze] Nie, nie jest.

142
00:06:08,234 --> 00:06:10,452
I z moją ziemią,
będziesz największy

143
00:06:10,453 --> 00:06:11,833
właściciel ziemski na tym terenie.

144
00:06:12,372 --> 00:06:13,581
To dobra rzecz.

145
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Mam zamiar powiększyć swoje stado.

146
00:06:16,918 --> 00:06:19,587
nie będę kłamać
Miałem inne zainteresowania.

147
00:06:19,629 --> 00:06:21,859
Ale ty jesteś tą osobą
Chcę sprzedać moją ziemię.

148
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
Doceniam to.

149
00:06:24,258 --> 00:06:25,676
Dobrze się tym zajmę.

150
00:06:25,718 --> 00:06:26,928
Ach, wiem, że to zrobisz.

151
00:06:28,096 --> 00:06:29,972
Możesz mi dać kasę?
do jutra?

152
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
Absolutnie.

153
00:06:35,926 --> 00:06:41,358
Podszedłeś bliżej
decydować o szkole artystycznej?

154
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
Nie, nie mam.

155
00:06:42,861 --> 00:06:45,445
Mówiłeś o przeprowadzce
do wielkiego miasta na tak długo,

156
00:06:45,446 --> 00:06:46,947
Myślałam, że skoczysz
przy okazji.

157
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
Wiem, ale...

158
00:06:48,491 --> 00:06:51,452
jesteś tutaj i w tym miejscu
był całym moim światem.

159
00:06:51,494 --> 00:06:54,444
Więc jeszcze nawet nie odszedłeś,
i już tęsknisz za domem.

160
00:06:55,706 --> 00:06:56,833
[dzwoni dzwonek do drzwi]

161
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
Cześć, panie.
Och, przepraszam, że przeszkadzam.

162
00:06:59,377 --> 00:07:01,879
Hmm... zastanawiałem się
gdybyś miała halkę

163
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
Mógłbym kupić dla Sary.

164
00:07:03,297 --> 00:07:05,716
Myślę, że tak.
Mogę sprawdzić z tyłu.

165
00:07:05,717 --> 00:07:07,843
Aha, i czy możesz powiadomić Sarę
że przyjdę dzisiaj później

166
00:07:07,844 --> 00:07:09,386
żeby jej w tym pomóc
ciasteczka na jutro?

167
00:07:09,387 --> 00:07:11,346
Och, jasne. Dziękuję
za całą twoją pomoc dla niej.

168
00:07:11,347 --> 00:07:13,937
Oczywiście, że jest podobna
młodsza siostra, której nigdy nie miałam.

169
00:07:13,938 --> 00:07:17,644
Więc Sarah dostanie
wszystko wystrojone, co?

170
00:07:17,645 --> 00:07:18,980
Och, jest.

171
00:07:18,981 --> 00:07:20,939
Wiesz, to pierwszy raz
było mnie stać

172
00:07:20,940 --> 00:07:22,816
kupić coś ładnego
dla niej, odkąd tu przyjechaliśmy.

173
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
- Och, spodoba jej się to.
- Tak.

174
00:07:24,570 --> 00:07:27,112
Wiesz, nie mogłem pomóc
ale zauważ, że miałeś, uh,

175
00:07:27,113 --> 00:07:29,072
dużo gości
w pensjonacie.

176
00:07:29,073 --> 00:07:31,366
Tak, wszyscy szukali
dla policjanta Vaughna.

177
00:07:31,367 --> 00:07:33,368
Najwyraźniej było ich trochę
napady na obóz.

178
00:07:33,369 --> 00:07:35,997
Uch. Tak, nie mogę
naprawdę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

179
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Zauważyłem też, że
Tomek wpadł.

180
00:07:40,793 --> 00:07:44,130
Tak, tak. On, on, on przyszedł
przynieść bieżnik

181
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
i pomóż Sarah z chorągiewką.

182
00:07:46,424 --> 00:07:48,217
Oh. Wyobraź sobie to.

183
00:07:48,218 --> 00:07:50,969
Tak, był martwy
przeciwko pensjonatowi

184
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
a teraz dekoruje
na otwarcie.

185
00:07:53,514 --> 00:07:54,932
[nerwowy śmiech] Tak.

186
00:07:54,974 --> 00:07:58,769
Chyba się rozgrzewa
do idei tego miejsca.

187
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
Chyba.

188
00:08:02,440 --> 00:08:04,066
[Olivia] Ja, uh, znalazłam coś.

189
00:08:06,485 --> 00:08:07,570
[oboje] Och!

190
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
[Rebec Piękna.

191
00:08:10,323 --> 00:08:12,313
-[Oliw
Piękne, prawda? -[Rebeka]

192
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
- Mamo?
- Tak?

193
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Co się dzieje?

194
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Widziałeś mój pierścionek?

195
00:08:37,850 --> 00:08:38,900
Nie.

196
00:08:39,101 --> 00:08:40,478
Dlaczego, brakuje?

197
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Jestem pewien, że po prostu...

198
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
Połóż to gdzieś.

199
00:08:48,570 --> 00:08:49,945
Wszystko w porządku, znajdę to.

200
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
Zobacz, co kupiłem
dla ciebie na imprezę.

201
00:08:53,699 --> 00:08:55,159
Nowa halka!

202
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Dziękuję!

203
00:08:58,955 --> 00:09:00,206
Och, mój.

204
00:09:12,426 --> 00:09:13,552
[drzwi otwierają się]

205
00:09:14,303 --> 00:09:15,554
Witam.

206
00:09:15,596 --> 00:09:16,646
Hej.

207
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
Hej.

208
00:09:18,642 --> 00:09:20,517
Czy słyszałeś o
napady na obóz?

209
00:09:20,518 --> 00:09:21,811
Tak, zrobiłem to.

210
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
Mnie też okradziono.

211
00:09:23,271 --> 00:09:24,321
Co?

212
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Skradziono mi pierścionek z rubinem.

213
00:09:26,357 --> 00:09:28,234
Nie mów Sarze,
ona nie wie,

214
00:09:28,235 --> 00:09:30,068
i próbuję znaleźć sposób
żeby jej to złamać.

215
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
Skradziono go dzisiaj?

216
00:09:31,363 --> 00:09:33,488
Tak, zaraz potem
przyszli poszukiwacze

217
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
szukam Aleksandra.

218
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
Kim oni byli?

219
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
Wando.

220
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
Pete'a.

221
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
Panie Maxwell.

222
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Doyle'a. Pęczek
z nich, ja nie...

223
00:09:42,832 --> 00:09:44,332
Nie znam imienia wszystkich.

224
00:09:45,960 --> 00:09:47,211
To straszne.

225
00:09:47,253 --> 00:09:49,630
Kiedy doszło do napadów
na początku obozu?

226
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
Właśnie w ciągu ostatnich kilku dni.

227
00:09:52,091 --> 00:09:55,136
Więc mniej więcej w tym czasie
Pan Maxwell przybył?

228
00:09:55,137 --> 00:09:57,971
Cóż, skoro już o tym wspomniałeś,
nie szuka zbyt wiele.

229
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
On po prostu błąka się

230
00:09:59,558 --> 00:10:01,933
zadawanie ludziom pytań,
zaglądanie do śluz.

231
00:10:01,934 --> 00:10:03,019
I wczoraj...

232
00:10:04,228 --> 00:10:06,230
Słyszałem, jak wrócił
po północy.

233
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
Kto szuka
o tej godzinie?

234
00:10:12,611 --> 00:10:13,988
[zapukanie do drzwi]

235
00:10:14,030 --> 00:10:15,323
[Rebecca] Panie Maxwell?

236
00:10:49,357 --> 00:10:51,047
[Pan. Maxwella]
Co robisz?

237
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Po prostu cię przyprowadzę
trochę świeżych ręczników.

238
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
Będę w drodze.

239
00:11:05,915 --> 00:11:07,166
Przepraszam.

240
00:11:07,708 --> 00:11:09,878
Nie będę potrzebny
świeże ręczniki i pościel

241
00:11:09,919 --> 00:11:12,004
na czas mojego pobytu.

242
00:11:12,046 --> 00:11:13,096
Cienki.

243
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
Dobry wieczór, Hattie.

244
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
Dobry wieczór, Tom.

245
00:11:28,896 --> 00:11:31,857
Słuchaj, jestem tu w sprawie
te 36 dolarów, które jestem ci winien.

246
00:11:31,899 --> 00:11:33,192
Tak, dziękuję.

247
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
Właśnie miałem ci zapłacić
wizyta na ranczu.

248
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Prawidłowy. Cóż...

249
00:11:37,613 --> 00:11:39,990
Właściwie miałem nadzieję
przedłużyłbyś mnie...

250
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
dodatkowy kredyt na 30 dni.

251
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Kurczę, Tom, czy ty jesteś?
masz kłopoty finansowe?

252
00:11:45,996 --> 00:11:47,506
Nie, nie, niezupełnie.
Byłem po prostu...

253
00:11:48,124 --> 00:11:50,354
mając nadzieję wykorzystać te pieniądze
na coś innego.

254
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Dobra.

255
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
Cienki.

256
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
Świetnie. Dziękuję.

257
00:11:55,881 --> 00:11:58,134
Ale tylko dlatego
Frank by tego chciał.

258
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
[Tom chichocze] Rzeczywiście.

259
00:12:01,679 --> 00:12:02,729
Hmm.

260
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Tęsknię za Frankiem.

261
00:12:06,767 --> 00:12:08,144
Tak. Ja też.

262
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
Codziennie.

263
00:12:13,107 --> 00:12:15,526
Ale chyba, uch,
prawdziwa miłość nigdy nie umiera.

264
00:12:18,070 --> 00:12:20,156
Nawet jeśli robi to osoba, którą kochasz.

265
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
Idę na spacer.

266
00:12:38,257 --> 00:12:39,467
[drzwi otwierają się]

267
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
- Panie Maxwell.
- Pani.

268
00:12:42,387 --> 00:12:44,679
Cześć, Rebeko. pomyślałem
Sarah i ja możemy zacząć

269
00:12:44,680 --> 00:12:45,972
na te ciasteczka na jutro.

270
00:12:45,973 --> 00:12:47,807
Tak, właściwie
jest w naszym pokoju i czyta.

271
00:12:47,808 --> 00:12:49,768
Mógłbyś zostać z nią na jakiś czas?
Idę się czymś zająć?

272
00:12:49,769 --> 00:12:50,936
Oczywiście.

273
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Rebeka.

274
00:13:05,159 --> 00:13:06,577
Co jest nie tak?

275
00:13:06,578 --> 00:13:09,037
Coś zostało skradzione
mój pokój i podejrzewam lokatora.

276
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
Co? Gdzie idziesz?

277
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
Pójdę za nim
i zobacz dokąd idzie.

278
00:13:14,251 --> 00:13:16,045
- Sam?
- Tak.

279
00:13:17,588 --> 00:13:18,923
Czy chcesz przyjść?

280
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
Tak, wiem.

281
00:13:24,220 --> 00:13:25,638
On coś knuje.

282
00:13:26,347 --> 00:13:28,516
- Co zostało skradzione?
- Mój pierścionek.

283
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
Jaki pierścionek?

284
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
To była 10. rocznica
prezent od Jima.

285
00:13:41,737 --> 00:13:42,905
Przepraszam.

286
00:13:45,241 --> 00:13:47,171
To była ostatnia rzecz
kiedykolwiek mi dał.

287
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Nie mogę stracić tego pierścionka.

288
00:13:51,789 --> 00:13:53,832
?

289
00:13:59,552 --> 00:14:03,550
Jenny mówi, że jej tata jedzie
żeby przynieść swoje skrzypce

290
00:14:03,551 --> 00:14:05,135
i włącz muzykę.
- Oh!

291
00:14:05,136 --> 00:14:07,387
Zastanawiam się, czy Nash
zna kołowrotek Virginia.

292
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
Och! Albo walc.

293
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
Hmm. Nie umiem tańczyć walca.

294
00:14:10,475 --> 00:14:11,558
Ty nie?

295
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
Cóż, to nie jest trudne.
Mogę ci pokazać.

296
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
- Zrobiłbyś to?
- Oczywiście!

297
00:14:15,187 --> 00:14:16,605
- Dobra.
- Tutaj. Dobra.

298
00:14:17,314 --> 00:14:19,275
- Gotowy? OK, więc...
- Tak.

299
00:14:19,276 --> 00:14:21,025
Jedna ręka tu i wtedy
jedną ręką tutaj.

300
00:14:21,026 --> 00:14:22,485
- Na ramieniu?
- Na moim ramieniu. Tak.

301
00:14:22,486 --> 00:14:23,987
A potem są trzy
proste kroki.

302
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
Dobra. Więc, jeden,

303
00:14:25,448 --> 00:14:27,073
- [oboje] dwa, trzy.
- [drzwi otwierają się]

304
00:14:27,074 --> 00:14:28,658
- Oj, ciągle coś kombinuję.
- Nie, w porządku.

305
00:14:28,659 --> 00:14:30,911
- To wymaga praktyki. Gotowy?
- Dobra.

306
00:14:30,953 --> 00:14:33,539
[oboje] Raz, dwa, trzy.

307
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
Jeden... och, cześć, Clayton.

308
00:14:35,833 --> 00:14:38,663
Przyniosłem trochę jajek i jabłek
od Peggy's na imprezę.

309
00:14:39,628 --> 00:14:41,128
Czy kiedykolwiek wcześniej tańczyłeś walca?

310
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
Och, uh... raz czy dwa.

311
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
Cóż, pokażmy Sarze
żeby mogła się uczyć.

312
00:14:46,635 --> 00:14:48,262
Nie, ja...

313
00:14:48,304 --> 00:14:50,954
Powinienem już wracać,
mam trochę podków do zrobienia.

314
00:14:51,223 --> 00:14:52,273
Tak późno?

315
00:14:54,435 --> 00:14:55,728
Praca nigdy się nie kończy.

316
00:14:57,438 --> 00:14:58,522
Damski.

317
00:14:58,856 --> 00:15:00,149
Żegnaj, Clayton.

318
00:15:06,405 --> 00:15:08,365
- Dobra. Gotowy?
- W porządku. Tak, OK.

319
00:15:11,076 --> 00:15:13,871
Wow, udało ci się
naprawdę dobrze dla siebie.

320
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
Jaki jest twój sekret?

321
00:15:15,748 --> 00:15:18,459
Och, po prostu znajduję to w niektórych miejscach
inni ludzie nie patrzą.

322
00:15:22,880 --> 00:15:25,841
Oj. Czyli 12 uncji.

323
00:15:27,885 --> 00:15:30,763
OK, więc to znaczy, uh...

324
00:15:33,807 --> 00:15:35,559
To 249,00 dolarów.

325
00:15:37,019 --> 00:15:38,562
Uff!

326
00:15:38,604 --> 00:15:39,654
Cóż...

327
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
Proszę bardzo.

328
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Cóż, niektórzy mężczyźni mają całe szczęście.

329
00:15:45,778 --> 00:15:47,780
Niektórzy mężczyźni tworzą własne,
Pani Hattie.

330
00:15:53,035 --> 00:15:54,085
[dzwoni dzwonek do drzwi]

331
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
[napięta muzyka]

332
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
Poczekaj.

333
00:16:16,767 --> 00:16:18,352
To ziemia Leroya Tidwella.

334
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
Kto?

335
00:16:20,854 --> 00:16:23,384
Uh, to facet, który jest
sprzeda mi swoją posiadłość.

336
00:16:26,402 --> 00:16:28,696
Jak bardzo się starasz
rozwijać swoje ranczo?

337
00:16:29,613 --> 00:16:31,303
Dam ci znać
kiedy tam dotrę.

338
00:16:32,658 --> 00:16:34,326
[narzędzia uderzają w ziemię]

339
00:16:40,040 --> 00:16:41,250
[łamie się gałąź]

340
00:17:14,533 --> 00:17:15,909
Poczekaj tutaj.

341
00:17:25,919 --> 00:17:27,212
Proszę uważać.

342
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Spójrz, jest...

343
00:17:32,217 --> 00:17:33,677
są trzy dziury.

344
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
Wygląda na to, że zaznacza
miejsce.

345
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Pytanie brzmi: dlaczego?

346
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
Raz, dwa...

347
00:17:58,243 --> 00:17:59,293
Trzy...

348
00:18:03,290 --> 00:18:04,340
Jeden...

349
00:18:05,793 --> 00:18:06,843
Dwa...

350
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
Przepraszam, Clayton, um...

351
00:18:11,298 --> 00:18:12,841
Widzę, że jesteś zajęty.

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
[Clayton] Och...

353
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Szukam Nasha.

354
00:18:15,761 --> 00:18:17,679
Och, tak, uch,
jest w stodole.

355
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Um, ja tylko...

356
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
Widzę.

357
00:18:22,309 --> 00:18:24,419
Um, czy to na imprezę
jutro wieczorem?

358
00:18:24,978 --> 00:18:26,146
Tak.

359
00:18:28,482 --> 00:18:29,608
Czy mogę?

360
00:18:30,484 --> 00:18:31,534
Tak.

361
00:18:32,486 --> 00:18:34,446
Raz, dwa, trzy.

362
00:18:34,488 --> 00:18:36,031
Raz, dwa, trzy.

363
00:18:36,032 --> 00:18:41,285
Jesteś dobry w budowaniu rzeczy,
więc pomyśl o tym jak

364
00:18:41,286 --> 00:18:43,205
budowanie pudełka za pomocą stóp.

365
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
Tak.

366
00:18:49,628 --> 00:18:50,678
Dobry.

367
00:18:55,467 --> 00:18:56,885
Myślę, że to masz.

368
00:18:58,011 --> 00:19:00,639
Z kimkolwiek tańczysz
będzie bardzo szczęśliwą kobietą.

369
00:19:01,765 --> 00:19:02,891
Dziękuję.

370
00:19:06,715 --> 00:19:11,107
Nie wyszedłby
te kamienie jako znaczniki

371
00:19:11,108 --> 00:19:12,978
gdyby nie planował
po powrocie.

372
00:19:12,979 --> 00:19:15,528
Cóż, jeśli to zrobi
wróć jutro,

373
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
to będzie moja ziemia.

374
00:19:22,619 --> 00:19:23,669
[Tomek] Hej...

375
00:19:25,622 --> 00:19:26,790
Słuchaj, jestem...

376
00:19:27,666 --> 00:19:29,416
Przykro mi, że nie znaleźliśmy
twój pierścionek.

377
00:19:29,668 --> 00:19:32,713
To hm...
Nie poddam się.

378
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Nigdy tego nie robisz.

379
00:19:44,057 --> 00:19:45,107
Samiec.

380
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Tak.

381
00:19:51,523 --> 00:19:54,610
Nie wiem jak iść dalej
nie pozwalając odejść przeszłości.

382
00:19:57,696 --> 00:19:59,406
I nie wiem jak odpuścić.

383
00:20:05,412 --> 00:20:06,462
Dobra.

384
00:20:10,167 --> 00:20:11,543
Rozumiem.

385
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
Powiem ci co.

386
00:20:24,097 --> 00:20:26,725
Pozwólmy policjantowi
zabierz to stąd,

387
00:20:27,726 --> 00:20:28,852
zrobimy?

388
00:20:30,187 --> 00:20:31,396
Absolutnie.

389
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
[Pete] Przegrałeś, farmerze?

390
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
Widziałem cię w pensjonacie.

391
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
A co z tym?

392
00:20:48,538 --> 00:20:49,706
Jak masz na imię?

393
00:20:50,123 --> 00:20:51,291
Kto pyta?

394
00:20:52,042 --> 00:20:53,092
Tomka Moore’a.

395
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
Pete’a Dowda.

396
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
Cóż, Pete Dowd,

397
00:20:57,506 --> 00:20:59,736
Chcę nazwiska wszystkich
to było z tobą.

398
00:21:04,471 --> 00:21:05,521
[Pete chichocze]

399
00:21:16,024 --> 00:21:17,317
Panie Maxwell?

400
00:21:19,736 --> 00:21:21,071
Panie Maxwell?

401
00:22:07,769 --> 00:22:10,953
- [Aleksander wzdycha]
- Proszę bardzo.

402
00:22:10,954 --> 00:22:12,329
- Dzień dobry, Hattie.
- Poranek.

403
00:22:12,330 --> 00:22:14,800
Mam trochę poczty, której potrzebuję
dostarczony do Dowództwa.

404
00:22:14,833 --> 00:22:16,293
Tak. Dobra.

405
00:22:16,960 --> 00:22:18,010
Oh.

406
00:22:18,378 --> 00:22:20,297
Jesteś poszukiwanym mężczyzną.

407
00:22:20,338 --> 00:22:21,798
Och, dobrze!

408
00:22:21,840 --> 00:22:23,091
Co się dzieje?

409
00:22:23,592 --> 00:22:25,942
Część poszukiwaczy
skradziono im złoto.

410
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
- Cały obóz jest na krawędzi.
- Kiedy to było?

411
00:22:28,847 --> 00:22:31,016
Uh, myślę, że się zaczęło
kilka dni temu.

412
00:22:32,142 --> 00:22:33,435
W porządku. Dziękuję.

413
00:22:38,231 --> 00:22:41,241
Ktokolwiek to wziął, prawdopodobnie by to zrobił
chcę się tego szybko pozbyć.

414
00:22:41,276 --> 00:22:43,206
Ktokolwiek, poda kilka
złota ostatnio?

415
00:22:45,280 --> 00:22:48,617
Prawdę mówiąc,
ktoś zrobił to wczoraj.

416
00:22:49,993 --> 00:22:51,119
Archiego Doyle’a.

417
00:22:53,246 --> 00:22:54,706
- Dzięki.
- Tak.

418
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Hej! To moje złoto!

419
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
Wynoś się stamtąd!

420
00:23:15,936 --> 00:23:18,563
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

421
00:23:20,023 --> 00:23:21,650
[wzdycha ciężko]

422
00:23:23,610 --> 00:23:25,153
[koń rży]

423
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
[dudniące kroki konia]

424
00:23:38,375 --> 00:23:40,785
A wy byliście na
pensjonat, prawda?

425
00:23:40,919 --> 00:23:42,003
Samiec.

426
00:23:42,546 --> 00:23:43,672
Dziękuję za pomoc.

427
00:23:43,673 --> 00:23:45,965
[Aleksander] Kim jesteś
robisz tutaj?

428
00:23:45,966 --> 00:23:48,616
Rebece skradziono pierścionek
z pensjonatu.

429
00:23:49,052 --> 00:23:50,102
[Aleksander] Pierścionek?

430
00:23:50,103 --> 00:23:51,846
Myślałam, że tylko
skradzione złoto.

431
00:23:51,847 --> 00:23:53,287
Cóż, wydarzyło się to wczoraj.

432
00:23:53,288 --> 00:23:56,684
W porządku, cóż,
Zajmę się tym stąd.

433
00:23:56,685 --> 00:23:58,185
W porządku, cóż,
Będę szukać dalej.

434
00:23:58,186 --> 00:24:01,016
Pierścionek wiele znaczy dla Rebeki,
i poza tym, co jest warte,

435
00:24:01,314 --> 00:24:02,649
ona cierpi.

436
00:24:03,483 --> 00:24:04,609
Zrozumiany.

437
00:24:04,901 --> 00:24:06,319
[Mężczyzna] Konstablu!

438
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Ktoś próbuje
ukraść moje złoto.

439
00:24:09,823 --> 00:24:10,873
Gdzie?

440
00:24:11,283 --> 00:24:13,869
W lesie.
Odjechał na koniu.

441
00:24:13,870 --> 00:24:15,578
- Przyjrzałeś mu się dobrze?
- Nie.

442
00:24:15,579 --> 00:24:17,747
Ale był na brązie
ćwierć konia.

443
00:24:17,789 --> 00:24:20,333
Poszedł tą drogą,
w dół drogi nad rzeką.

444
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
W porządku, pójdę za nim.

445
00:24:22,085 --> 00:24:23,253
Idę z tobą.

446
00:24:23,295 --> 00:24:25,213
Tak, myślałem, że to powiesz.

447
00:24:37,851 --> 00:24:39,102
Panie Maxwell.

448
00:24:40,228 --> 00:24:41,354
Dołączysz do mnie?

449
00:24:44,232 --> 00:24:45,734
Bardzo dobrze.

450
00:24:48,820 --> 00:24:50,530
Jak mogę Ci pomóc?

451
00:24:50,531 --> 00:24:52,531
Mam nadzieję, że mi powiesz
co w takim razie.

452
00:24:52,532 --> 00:24:55,243
Pani Clarke, to...
to naprawdę nie twoje zmartwienie.

453
00:24:55,244 --> 00:24:56,994
To moja odpowiedzialność
aby mieć pewność, że to wszystko

454
00:24:56,995 --> 00:24:58,805
tutejsi pensjonariusze
są godni zaufania.

455
00:24:59,998 --> 00:25:01,249
Cóż, nie jestem złodziejem.

456
00:25:01,250 --> 00:25:03,500
Jeśli mi nie powiesz,
możesz porozmawiać

457
00:25:03,501 --> 00:25:04,752
konstabl
kiedy wróci.

458
00:25:04,753 --> 00:25:06,013
Nie zrobiłem nic złego.

459
00:25:07,088 --> 00:25:08,590
Wtedy też mógłbyś wyjaśnić...

460
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
dlaczego jest tak wiele X
na tej mapie.

461
00:25:13,011 --> 00:25:14,151
Własność pana Tidwella.

462
00:25:14,179 --> 00:25:15,805
Znowu byłeś w moim pokoju.

463
00:25:15,847 --> 00:25:16,897
Mój pokój.

464
00:25:17,349 --> 00:25:18,433
Mój dom.

465
00:25:19,351 --> 00:25:20,602
A ty jesteś gościem.

466
00:25:20,644 --> 00:25:22,687
Czego właściwie chcesz,
Pani Clarke?

467
00:25:22,729 --> 00:25:24,689
Chcę wiedzieć
co jest w tej sprawie.

468
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
Zadowolony?

469
00:25:40,997 --> 00:25:42,123
Nie.

470
00:25:46,753 --> 00:25:48,129
To jest łupek.

471
00:25:49,339 --> 00:25:50,423
Piaskowiec.

472
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
To tutaj to syderyt.

473
00:25:54,594 --> 00:25:56,888
Znacząca kombinacja
minerałów.

474
00:25:58,265 --> 00:25:59,724
Ale nie nielegalne.

475
00:26:02,811 --> 00:26:05,063
Więc jasne, że jesteś
nie szukać złota.

476
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
Czego Pan szuka?

477
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
Węgiel.

478
00:26:19,911 --> 00:26:22,330
[intensywna muzyka pościgowa]

479
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
Wiesz, mój przełożony powiedział mi,

480
00:26:31,007 --> 00:26:32,798
gdzie jest złoto,
są kłopoty.

481
00:26:32,799 --> 00:26:34,717
Właśnie taki byłem
cały czas mówiąc.

482
00:26:34,718 --> 00:26:35,768
Tędy.

483
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
Tam.

484
00:26:47,355 --> 00:26:48,690
Mała brązowa ćwiartka.

485
00:26:48,732 --> 00:26:50,722
Może to być po prostu ktoś
przejazd.

486
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
A może nie.

487
00:26:54,614 --> 00:26:57,239
To jest problem
z nimi czerwone płaszcze.

488
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Źli goście widzą, jak nadchodzą
z mili dalej.

489
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
Jak szybki jest twój koń?

490
00:27:03,496 --> 00:27:04,789
Najszybszy w dolinie!

491
00:27:04,831 --> 00:27:05,915
Zobaczymy o tym.

492
00:27:26,311 --> 00:27:28,313
[grzmot
kopyt]

493
00:27:30,190 --> 00:27:32,317
och! Trzymaj go tam.

494
00:27:37,155 --> 00:27:38,448
Jeremiasz.

495
00:27:47,624 --> 00:27:48,875
Co myślałeś?

496
00:27:48,917 --> 00:27:50,460
- Nie ruszaj się.
- Przepraszam, Tomku.

497
00:27:51,753 --> 00:27:54,297
Rodzice mojego narzeczonego
stracą farmę.

498
00:27:54,339 --> 00:27:57,169
Nie mogli zapłacić bankowi,
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

499
00:27:57,170 --> 00:28:00,219
W porządku? Ale zapisałem
wszystko, co wziąłem.

500
00:28:00,220 --> 00:28:01,388
Sprawdź moją kieszeń.

501
00:28:01,888 --> 00:28:03,268
Jest tam notatnik.

502
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
Widzieć?

503
00:28:14,734 --> 00:28:17,237
Zamierzałem im zapłacić
wszystko wróciło, przysięgam.

504
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
Nic tu nie ma.

505
00:28:18,947 --> 00:28:20,073
Co?

506
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
Gdzie jest pierścionek Rebeki?

507
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
Sprzedałem go do Trading Post
wczoraj w Jameson.

508
00:28:26,956 --> 00:28:28,580
Następnie przelałem pieniądze
mojemu narzeczonemu,

509
00:28:28,581 --> 00:28:30,541
tak jak to zrobiłem z pieniędzmi
Dostałem bryłki złota.

510
00:28:30,542 --> 00:28:31,626
Oczywiście.

511
00:28:31,627 --> 00:28:33,043
Myślałem, że tak
wystarczy,

512
00:28:33,044 --> 00:28:34,753
ale i tak byłem niski,
więc wróciłem dzisiaj

513
00:28:34,754 --> 00:28:35,880
żeby dostać trochę więcej.

514
00:28:40,427 --> 00:28:42,237
Jesteś lepszy
niż to, Jeremiaszu.

515
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
Samiec.

516
00:28:46,141 --> 00:28:48,518
Czy kiedykolwiek kogoś kochałeś
tak bardzo, że...

517
00:28:49,269 --> 00:28:51,146
zrobiłbyś dla nich wszystko?

518
00:28:53,815 --> 00:28:55,859
Słuchaj, nie wiem jak,

519
00:28:56,776 --> 00:28:58,111
OK, ale pewnego dnia,

520
00:28:58,987 --> 00:29:00,655
Wynagrodzę to.

521
00:29:01,030 --> 00:29:02,323
Masz moje słowo.

522
00:29:15,628 --> 00:29:18,256
Jako sędzia masz coś do powiedzenia
w tym, mam rację?

523
00:29:19,549 --> 00:29:21,968
Jasne, ale nadal
muszę go zabrać do zamknięcia.

524
00:29:21,969 --> 00:29:23,802
Muszę nadążać
z aresztowaniem.

525
00:29:23,803 --> 00:29:24,888
Tak.

526
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
Cóż, jest coś
Ja też muszę to zrobić.

527
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Cóż, nie pozwól mi cię zatrzymać.

528
00:29:35,356 --> 00:29:36,441
W porządku.

529
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Jedziemy do Jamesona.

530
00:29:47,118 --> 00:29:49,168
[Rebecca] Kim jesteś
o czym myślisz?

531
00:29:49,169 --> 00:29:51,330
O wszystkim
że zrobiliśmy.

532
00:29:51,331 --> 00:29:52,582
Tak? [chichocze]

533
00:29:52,624 --> 00:29:54,250
To nie było łatwe.

534
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Pociąg wagonowy,
wyruszamy sami.

535
00:29:56,211 --> 00:29:58,713
Znalezienie tego miejsca
i w jakim był stanie.

536
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
Ale udało nam się, mamo.

537
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
Zrobiliśmy to.

538
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Jestem z nas taki dumny.

539
00:30:06,346 --> 00:30:07,680
Życie nie jest łatwe.

540
00:30:08,264 --> 00:30:10,850
Ale mam nadzieję, że nigdy
znowu tak ciężko.

541
00:30:13,924 --> 00:30:16,188
Gdy zabrakło złota,

542
00:30:16,189 --> 00:30:18,065
myślisz, że ludzie?
nadal się pojawi?

543
00:30:18,066 --> 00:30:19,651
- Ja robię.
- Dlaczego?

544
00:30:20,610 --> 00:30:22,487
Bo gdy czasy są trudne,

545
00:30:22,529 --> 00:30:24,614
ludzie opierają się na sobie.

546
00:30:27,700 --> 00:30:30,036
W porządku.
Zabawmy się dziś wieczorem.

547
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
Chodźmy! Zasługujemy na to.

548
00:30:33,122 --> 00:30:34,749
[Rebecca chichocze]

549
00:30:36,918 --> 00:30:39,462
[odtwarza optymistyczna muzyka]

550
00:30:42,298 --> 00:30:44,467
?

551
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
- Jest bardzo dobry.
- [śmiech] Och...

552
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
To człowiek o wielu talentach.
- Mhmm.

553
00:31:26,217 --> 00:31:27,777
[Harry] Konstabl powrócił!

554
00:31:28,219 --> 00:31:29,269
[muzyka przestaje grać]

555
00:31:30,763 --> 00:31:32,390
[tłum szemrze i cichnie]

556
00:31:34,934 --> 00:31:36,060
Złapałeś go?

557
00:31:37,020 --> 00:31:38,938
Tak, złodziej
został zatrzymany

558
00:31:38,980 --> 00:31:40,356
i obecnie przebywa w areszcie.

559
00:31:40,398 --> 00:31:41,858
Och, dzięki Bogu.

560
00:31:41,900 --> 00:31:43,040
[wiwaty i brawa]

561
00:31:43,067 --> 00:31:44,402
A co z moim złotem?

562
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
Niestety, do czasu
złapaliśmy go,

563
00:31:47,780 --> 00:31:49,991
już zrealizował
we wszystkich łupach

564
00:31:50,033 --> 00:31:52,563
i przelał pieniądze.
[tłum szepcze ze złością]

565
00:31:53,661 --> 00:31:54,871
Kim on był?

566
00:31:54,913 --> 00:31:56,331
Założę się, że jeden z twoich.

567
00:31:56,372 --> 00:31:57,872
Co to ma znaczyć?

568
00:31:59,250 --> 00:32:00,960
To był Jeremiah Owens.

569
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
Jeremiasz?

570
00:32:04,130 --> 00:32:05,180
Tak.

571
00:32:05,632 --> 00:32:07,508
Ha! Farmer.

572
00:32:07,550 --> 00:32:08,760
Został poszukiwaczem.

573
00:32:08,801 --> 00:32:10,061
Zgadza się, był jednym i drugim.

574
00:32:12,096 --> 00:32:13,431
Ale...

575
00:32:13,723 --> 00:32:16,517
Muszę przyznać się do tego faktu
że najpierw był farmerem.

576
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
I chcę tylko to powiedzieć

577
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
Oceniałem
wy, poszukiwacze

578
00:32:22,106 --> 00:32:25,068
za bycie po prostu poszukiwaczami,
i to jest złe.

579
00:32:27,445 --> 00:32:29,195
Jeśli chcemy budować
ta społeczność,

580
00:32:29,197 --> 00:32:32,267
musimy siebie nawzajem osądzać
nasze czyny i nasz charakter.

581
00:32:33,451 --> 00:32:34,911
Nie nasze zawody.

582
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
Dobrze powiedziane.

583
00:32:43,002 --> 00:32:44,562
Tym z Was, którzy zostali okradzieni,

584
00:32:45,338 --> 00:32:47,590
zamiast przegrać
na twoich pieniądzach,

585
00:32:48,633 --> 00:32:50,563
Tom Moore poćwiczył
układ ze mną.

586
00:32:52,178 --> 00:32:55,306
Jeremiasz wróci
do pracy na ranczu Toma,

587
00:32:55,348 --> 00:32:56,849
i będzie korzystał ze swojej pensji

588
00:32:56,891 --> 00:32:58,643
aby zwrócić wszystko, co ukradł.

589
00:33:00,728 --> 00:33:02,480
[szmer tłumu]

590
00:33:07,894 --> 00:33:12,614
Po prostu nie rozumiem
dlaczego Jeremiasz to zrobił.

591
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
Był zdesperowany.

592
00:33:14,867 --> 00:33:17,245
A czasem dobrzy ludzie
robić złe rzeczy.

593
00:33:17,787 --> 00:33:19,872
To jest prawdziwe
zrozumienie ciebie.

594
00:33:20,540 --> 00:33:22,333
Po prostu powiedz, że próbuję
coś nowego.

595
00:33:29,048 --> 00:33:30,098
Uch, pani Clarke?

596
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Wierzę, że to należy do ciebie.

597
00:33:35,888 --> 00:33:38,307
[wzdycha] Mój pierścionek!

598
00:33:38,349 --> 00:33:39,684
Jak to się stało...

599
00:33:39,934 --> 00:33:42,344
Zostało odzyskane
placówka handlowa w Jameson.

600
00:33:44,731 --> 00:33:47,108
Dziękuję. Nie masz pojęcia.
Dziękuję.

601
00:33:47,150 --> 00:33:48,776
Musimy świętować!

602
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
Tak, mniej gadania,
więcej tańca.

603
00:33:50,778 --> 00:33:52,196
- Tak!
- Dziękuję.

604
00:33:52,238 --> 00:33:54,108
- Tak.
- [Harry] Chodź! Więcej muzyki!

605
00:33:54,657 --> 00:33:56,701
Muszę odpowiedzieć
teraz do poszukiwaczy?

606
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
Może tylko na dzisiejszy wieczór.

607
00:34:05,334 --> 00:34:08,337
[zespół zaczyna grać]

608
00:34:11,382 --> 00:34:13,050
[śmiech]

609
00:34:22,101 --> 00:34:23,478
Dobry wieczór.

610
00:34:23,519 --> 00:34:25,646
Powitanie. Powitanie.

611
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
Wyglądasz...

612
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
piękna w tej sukience.

613
00:34:28,733 --> 00:34:30,026
Dziękuję.

614
00:34:31,736 --> 00:34:35,114
To bardzo miła rzecz
robisz dla Jeremiasza.

615
00:34:36,532 --> 00:34:38,034
Tak, cóż, on...

616
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
popełnił błąd.

617
00:34:41,120 --> 00:34:44,130
To tylko dlatego, że próbował
aby chronić tych, których kocha.

618
00:34:46,334 --> 00:34:49,337
Uh, ja-po prostu pomyślałem, że możesz
Chcę wiedzieć, że pan Maxwell

619
00:34:49,378 --> 00:34:52,757
szukał węgla
na posiadłości Tidwella.

620
00:34:52,799 --> 00:34:54,299
Widocznie chce to kupić

621
00:34:54,300 --> 00:34:55,990
dla firmy
który go zatrudnia.

622
00:35:01,516 --> 00:35:02,642
Węgiel.

623
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
Mama? Kończy nam się
ponczu.

624
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
- Uh... przepraszam.
- Iść.

625
00:35:14,862 --> 00:35:15,988
Dałem jej to.

626
00:35:16,864 --> 00:35:18,783
- Dziękuję.
- Muszę zapytać.

627
00:35:18,825 --> 00:35:21,828
Dlaczego jej nie chcesz
wiedzieć, że to byłeś ty

628
00:35:21,869 --> 00:35:23,412
kto zapłacił za odzyskanie jej pierścionka?

629
00:35:23,413 --> 00:35:24,830
To po prostu będzie
komplikować rzeczy.

630
00:35:24,831 --> 00:35:27,241
Liczy się tylko to
odzyskała pierścionek.

631
00:35:29,377 --> 00:35:30,837
Skomplikuj sprawy.

632
00:35:38,010 --> 00:35:40,847
?

633
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
Spójrz na to.

634
00:35:45,727 --> 00:35:47,561
Pierwszy raz widziałem
farmerzy i poszukiwacze

635
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
wspólne łamanie chleba.

636
00:35:49,522 --> 00:35:50,572
Tak.

637
00:35:51,232 --> 00:35:52,692
Czy to sprawia, że ​​chcesz zostać?

638
00:35:53,943 --> 00:35:55,778
Szukam tylko znaku.

639
00:36:00,825 --> 00:36:02,243
Dobry wieczór, panie.

640
00:36:04,287 --> 00:36:05,997
Mam nadzieję, że twoja karta taneczna
nie jest pełny.

641
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
Zarezerwowałem dla ciebie miejsce.

642
00:36:24,098 --> 00:36:25,933
Jesteś wspaniałą tancerką.

643
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
Proszę. Jesteś tym jedynym
kto prowadzi.

644
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
To tylko twoja wyobraźnia.

645
00:36:31,063 --> 00:36:33,524
Cóż, co nie
moja wyobraźnia jest...

646
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
wyglądasz dziś uroczo.

647
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
Dziękuję.

648
00:36:37,446 --> 00:36:39,821
Jestem pewna, że ta sukienka
byłoby strasznie przestarzałe

649
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
w dużym mieście.

650
00:36:41,657 --> 00:36:43,993
Nie. Pasowałbyś
prawie wszędzie.

651
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
Um... skoro o tym mowa,

652
00:36:55,756 --> 00:36:57,464
nigdy nie zgadniesz
co się stało.

653
00:36:57,465 --> 00:37:00,092
zostałem przyjęty
Ontario School of Art.

654
00:37:01,010 --> 00:37:02,595
Oh. Naprawdę?

655
00:37:03,638 --> 00:37:06,349
Po prostu nie zdecydowałem
czy jeszcze nie jechać.

656
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
Musisz iść.

657
00:37:11,854 --> 00:37:13,189
Naprawdę tak myślisz?

658
00:37:14,065 --> 00:37:16,651
Miałeś swoje, uh,
zabytki w wielkim mieście

659
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
przez długi czas,
to jest twoja szansa.

660
00:37:19,153 --> 00:37:21,489
To może oznaczać
nigdy nie wrócę.

661
00:37:26,327 --> 00:37:27,703
To twój wybór.

662
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Oto mój znak.

663
00:37:35,169 --> 00:37:36,295
Ja, hm...

664
00:37:37,546 --> 00:37:38,881
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę?

665
00:37:49,475 --> 00:37:52,144
- Ojej, czyż nie wyglądasz elegancko?
- Dlaczego, dziękuję.

666
00:37:52,186 --> 00:37:54,021
- Wyglądasz naprawdę ładnie.
- Dlaczego, dziękuję.

667
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
Claytonie, jestem pod wrażeniem.

668
00:37:58,067 --> 00:37:59,360
Dziękuję.

669
00:37:59,402 --> 00:38:00,842
To niezła zabawa, co?

670
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
To jest.

671
00:38:02,698 --> 00:38:04,614
To naprawdę osada
zaczyna się przekształcać

672
00:38:04,615 --> 00:38:06,242
społeczność.
- Mhm.

673
00:38:06,284 --> 00:38:07,724
Będzie mi brakować wszystkich tutaj.

674
00:38:09,161 --> 00:38:10,663
Co masz na myśli?

675
00:38:10,705 --> 00:38:13,207
Och, nie miałem szansy
powiedzieć ci jeszcze, um...

676
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
- Powiedz mi co?
- Jestem...

677
00:38:16,627 --> 00:38:18,921
Wychodzę do szkoły artystycznej.

678
00:38:19,880 --> 00:38:21,048
W Toronto.

679
00:38:22,341 --> 00:38:24,010
Nie, nie możesz iść.

680
00:38:24,051 --> 00:38:25,101
Przepraszam?

681
00:38:26,012 --> 00:38:27,263
Mam na myśli...

682
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Jeśli to zrobisz, po prostu...

683
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
proszę wróć.

684
00:38:35,438 --> 00:38:36,647
Właśnie powiedziałeś to miejsce

685
00:38:36,689 --> 00:38:38,619
naprawdę się zaczynało
spotkać się.

686
00:38:38,620 --> 00:38:40,191
Z czego, jak sądzę, nie zdajesz sobie sprawy

687
00:38:40,192 --> 00:38:42,182
czy jesteś najlepszą częścią
tego, Olivio.

688
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
Jesteś pięknem.

689
00:38:47,116 --> 00:38:48,166
Łaska.

690
00:38:49,006 --> 00:38:52,620
To duże miasto
zawsze tam będę,

691
00:38:52,621 --> 00:38:53,873
ale ta osada,

692
00:38:54,707 --> 00:38:56,457
pomagasz to budować
dzień po dniu.

693
00:38:58,085 --> 00:39:00,615
Nie mogę sobie wyobrazić co
to byłoby tak, jakby ciebie nie było.

694
00:39:02,882 --> 00:39:05,232
Wiem, że to może nie być w porządku
żebym to powiedział, ale...

695
00:39:05,593 --> 00:39:08,003
gdybym tego nie zrobił, żałowałbym tego
przez resztę mojego życia.

696
00:39:12,900 --> 00:39:16,394
Jesteś Rebeccą Clarke,
prawda?

697
00:39:16,395 --> 00:39:17,563
Tak.

698
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
- Leroy'a Tidwella.
- Ach. Jak się masz?

699
00:39:20,025 --> 00:39:21,649
Bardzo fajna impreza
tu rzucasz.

700
00:39:21,650 --> 00:39:23,027
Dziękuję bardzo.

701
00:39:23,028 --> 00:39:25,361
Jesteś człowiekiem Toma Moore'a
kupuję ziemię od, hmm?

702
00:39:25,362 --> 00:39:27,239
Był. Już nie.

703
00:39:28,324 --> 00:39:29,533
Oh.

704
00:39:29,575 --> 00:39:30,910
Co się stało?

705
00:39:30,951 --> 00:39:33,061
Właśnie mi powiedział
trochę brakuje mu gotówki.

706
00:39:33,062 --> 00:39:35,038
Niestety dla mnie
Mam jeszcze parę innych

707
00:39:35,039 --> 00:39:37,389
zainteresowanych nabywców.
Właśnie sprzedałem go jednemu z nich.

708
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
Gratulacje.

709
00:39:39,710 --> 00:39:41,921
Tomowi Moore’owi brakuje gotówki?

710
00:39:41,962 --> 00:39:44,465
Co mnie szczerze zaskoczyło,
od wczoraj

711
00:39:44,507 --> 00:39:45,800
powiedział mi, że ma pieniądze.

712
00:39:46,300 --> 00:39:48,650
Nie wiem, co się zmieniło
pomiędzy teraz i wtedy.

713
00:39:48,651 --> 00:39:50,970
Tak czy inaczej, najlepiej będzie jak wrócę
mojej żonie.

714
00:39:50,971 --> 00:39:52,181
Cieszcie się.

715
00:39:59,271 --> 00:40:01,190
Doceniam to przemówienie.

716
00:40:03,150 --> 00:40:05,027
- Miałem to na myśli, Doyle.
- Hmm.

717
00:40:05,028 --> 00:40:07,445
Hej, pamiętasz
co ci powiedziałem

718
00:40:07,446 --> 00:40:08,823
pierwszy raz się spotkaliśmy?

719
00:40:09,615 --> 00:40:12,660
Któregoś dnia miałem zamiar
wykupić całe to terytorium.

720
00:40:14,620 --> 00:40:15,788
Dobrze.

721
00:40:17,289 --> 00:40:19,500
Właśnie kupiłem
Własność Leroya Tidwella.

722
00:40:21,252 --> 00:40:22,795
- Zrobiłeś?
- Zrobiłem.

723
00:40:26,423 --> 00:40:27,508
Sąsiad.

724
00:40:29,135 --> 00:40:30,344
[Doyle chichocze]

725
00:40:34,682 --> 00:40:37,476
[emocjonalna muzyka]

726
00:40:45,067 --> 00:40:47,486
[gra powolna muzyka]

727
00:40:52,825 --> 00:40:54,118
Zatańczysz ze mną?

728
00:40:55,744 --> 00:40:56,996
Byłoby mi miło.

729
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
Zrobiłeś to.
Dokonałeś niemożliwego.

730
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
zrobiłem.

731
00:41:11,927 --> 00:41:13,429
Udowodniłeś, że się myliłeś, co?

732
00:41:15,264 --> 00:41:17,600
Mam wrażenie, że rozumiesz
z tego trochę radości.

733
00:41:18,809 --> 00:41:20,060
Tylko trochę.

734
00:41:27,359 --> 00:41:29,737
?

735
00:41:35,326 --> 00:41:40,456
Czy się poddałeś?
Ziemia Leroya Tidwella dla mnie?

736
00:41:45,085 --> 00:41:47,671
Po prostu cieszę się z twojego pierścionka
wrócił tam, gdzie jego miejsce.

737
00:41:52,468 --> 00:41:54,011
Nie zawsze będę to trzymać.

738
00:41:55,179 --> 00:41:56,597
Przekażę to Sarah.

739
00:41:57,806 --> 00:41:59,099
ja po prostu...

740
00:42:00,017 --> 00:42:02,307
trzeba się tego trzymać
na trochę dłużej.

741
00:42:03,103 --> 00:42:04,153
Tak.

742
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
Poddajesz się
kiedy będziesz gotowy.

743
00:42:11,737 --> 00:42:12,905
[wzdycha]

744
00:42:22,039 --> 00:42:24,500
[drzwi otwierają się i zamykają]

745
00:42:31,799 --> 00:42:33,717
Hej, jest jeszcze jeden z was.

746
00:42:33,759 --> 00:42:35,052
Co?

747
00:42:38,138 --> 00:42:40,182
Nacięcie. Co tu robisz?

748
00:42:40,766 --> 00:42:42,476
Oficjalna sprawa.

749
00:42:42,477 --> 00:42:44,852
Przyjdź poinformować, że jest
złodziej w Twojej osadzie.

750
00:42:44,853 --> 00:42:46,522
Tak. Jeremiaha Owensa.

751
00:42:46,523 --> 00:42:48,189
Już go aresztowałem
tego popołudnia.

752
00:42:48,190 --> 00:42:49,608
Jest w areszcie w Jameson.

753
00:42:49,650 --> 00:42:51,110
Nie mówię o nim.

754
00:43:03,831 --> 00:43:05,040
Ech... czekaj.

755
00:43:06,375 --> 00:43:07,501
Zajmę się tym.

756
00:43:10,588 --> 00:43:11,755
[muzyka przestaje grać]

757
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Konstabl.

758
00:43:23,767 --> 00:43:24,852
Rebekę Clarke.

759
00:43:27,771 --> 00:43:29,148
Jesteś aresztowany.

760
00:43:29,898 --> 00:43:31,984
- Co?
- Co tu się dzieje?

761
00:43:32,026 --> 00:43:33,076
Mama?

762
00:43:33,986 --> 00:43:35,446
Mamy nakaz.

763
00:43:35,447 --> 00:43:36,696
- Chodź z nami.
- [Rebecca] Nie!

764
00:43:36,697 --> 00:43:38,239
Nie, doszło do nieporozumienia.

765
00:43:38,240 --> 00:43:39,782
- Po co?
- To nie będzie konieczne.

766
00:43:39,783 --> 00:43:40,833
Chodź z nami.

767
00:43:40,868 --> 00:43:42,244
Odsuń się.

768
00:43:42,286 --> 00:43:43,336
Vaughn...

769
00:43:43,370 --> 00:43:44,621
- Tomek.
- Co się dzieje?

770
00:43:44,663 --> 00:43:45,713
Nie.

771
00:43:46,665 --> 00:43:48,459
Mamo! Proszę.

772
00:43:48,500 --> 00:43:50,336
Sara, kocham cię!

773
00:43:50,377 --> 00:43:51,427
Sara!

774
00:43:53,881 --> 00:43:55,299
Samiec! Chroń ją.

775
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
Mama. Mama.

776
00:44:04,600 --> 00:44:07,478
?

777
00:44:07,528 --> 00:44:12,078
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0